おばあちゃんは猫でテーブルを拭きながら言った：世界ことわざ紀行【#図書館員の気になる一冊】
今回取り上げる本のタイトルは、『おばあちゃんは猫でテーブルを拭きながら言った』。え？猫がかわいそう…、という話ではありません。これは「意外なところに道がある、解決策はひとつではない」という、フィンランド語のことわざです。言語にまつわるおもしろいエピソードが好きな著者が、海外ルーツの人や翻訳家などに会うたびに、ことわざを紹介してもらい、雑誌のコラムに書いていたものを、1冊にまとめたのが本書です。
タイ語の「表面に振りかけたパクチー」、ズールー語（南アフリカ）の「鼻が邪魔だと
